2020年06月12日
アメリカから70日掛かけてやっとトリガーセーフの新製品が届きました^^;
コロナウイルス拡大の真っ最中に注文しちゃったもんですから・・・、
2ヶ月以上も待たされた新製品がやっと到着しましたよ。
通常なら2週間程度で到着するんですがネ・・・^^;
途中で追跡不能になるやら混乱の末に・・・、

ジャーン!!
ついに到着!!
今回の新製品は「ランヤード タグ」です!

”Remove before Pew Pew”=”ピューピューする前に取り外せ”ってことなんですが、
皆さんこの「ピューピュー」の意味わかりますか?
私もたぶんそうじゃないかなーとは考えてたんですが、ヤッパリそうでした^^;
そうです、バズライトイヤーやスターウォーズなどのレーザーで遊ぶ子供の発する擬音なんです。

日本語なら「バキューン」とか「バンバン」とか言ったところでしょうか?
なので正確な訳はというと・・・、
「バキューンバキューンする前にこれ外してね」ってなるわけですね。
いかにもアメリカ人らしいユーモア溢れるモラルランヤードでしょ?
エアガン以外にもバッグやグレネード・・・・^^;などにもおすすめです。
(・・・・はご自分でご想像くださいネ^^;)
価格は¥690(税別)です。
ピューピューをお持ちの貴方は是非買いましょう^^;
by2号
2ヶ月以上も待たされた新製品がやっと到着しましたよ。
通常なら2週間程度で到着するんですがネ・・・^^;
途中で追跡不能になるやら混乱の末に・・・、
ジャーン!!
ついに到着!!
今回の新製品は「ランヤード タグ」です!
”Remove before Pew Pew”=”ピューピューする前に取り外せ”ってことなんですが、
皆さんこの「ピューピュー」の意味わかりますか?
私もたぶんそうじゃないかなーとは考えてたんですが、ヤッパリそうでした^^;
そうです、バズライトイヤーやスターウォーズなどのレーザーで遊ぶ子供の発する擬音なんです。

日本語なら「バキューン」とか「バンバン」とか言ったところでしょうか?
なので正確な訳はというと・・・、
「バキューンバキューンする前にこれ外してね」ってなるわけですね。
いかにもアメリカ人らしいユーモア溢れるモラルランヤードでしょ?
エアガン以外にもバッグやグレネード・・・・^^;などにもおすすめです。
(・・・・はご自分でご想像くださいネ^^;)
価格は¥690(税別)です。
ピューピューをお持ちの貴方は是非買いましょう^^;
by2号
Posted by トイホビーショップ ミミー at 11:13│Comments(1)
│新商品・再入荷情報
この記事へのコメント
これは是非欲しいので、早くオンラインストアに掲載してください。
Posted by 名無し at 2020年06月13日 07:17
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。 |